1
00:00:04,172 --> 00:00:05,173
Vamos!

4
00:00:08,976 --> 00:00:10,444
Vocês, ianques, não têm esperança.

7
00:00:10,478 --> 00:00:11,612
Quão difícil pode ser?

8
00:00:11,645 --> 00:00:13,247
Beisebol de críquete
primo lento, certo?

9
00:00:14,482 --> 00:00:15,649
EUA!

10
00:00:15,683 --> 00:00:17,818
Ok, querido, como praticamos.

11
00:00:17,851 --> 00:00:20,721
Aperto firme e agradável.
Não estrangule.

12
00:00:20,788 --> 00:00:22,323
Eu não disse isso
no nosso primeiro encontro?

13
00:00:22,356 --> 00:00:24,024
Você deseja.
E não persiga as bolas largas.

14
00:00:24,058 --> 00:00:25,093
Você parecerá desesperado.

15
00:00:25,126 --> 00:00:26,860
-Sim, tarde demais. Eu casei com você.
-Por favor.

16
00:00:26,927 --> 00:00:28,629
Nós dois sabemos que você está rebatendo
acima da sua média.

17
00:00:28,662 --> 00:00:30,264
Bem, eu não posso discutir
com a verdade.

18
00:00:30,298 --> 00:00:31,665
Deixe-me orgulhoso, Bradman.

19
00:00:31,699 --> 00:00:33,167
Uau!

20
00:00:33,201 --> 00:00:34,468
Não tenho ideia de quem é.

21
00:00:34,502 --> 00:00:36,137
Derrube-o, australianos!

22
00:00:36,170 --> 00:00:38,639
Entra aí, vamos!

23
00:00:40,874 --> 00:00:42,943
-Concentre-se, amor. Olhos na bola.
-Oh.

25
00:00:48,382 --> 00:00:49,683
Tudo bem,
você conseguiu isso.

29
00:00:54,922 --> 00:00:56,157
Sim! Sim!

33
00:00:56,190 --> 00:00:58,226
-Sim! Sim!

34
00:00:59,360 --> 00:01:00,894
Parabéns, cara.

35
00:01:00,961 --> 00:01:02,896
Seis e fora. Vá buscar.

36
00:01:04,063 --> 00:01:05,733
Vá e pegue a bola, cara!

38
00:01:05,766 --> 00:01:06,800
Desculpe, querido.

39
00:01:21,249 --> 00:01:23,251
-Ah, o que é...

45
00:01:24,285 --> 00:01:25,419
Matt?

47
00:01:26,787 --> 00:01:28,289
Matt!

49
00:01:33,127 --> 00:01:34,061
Matt!

51
00:01:34,094 --> 00:01:36,364
Alguém chamaria uma ambulância?

52
00:02:15,336 --> 00:02:17,204
Matt odiava hospitais.

56
00:02:19,173 --> 00:02:21,609
Ele disse que não confiava em um lugar

58
00:02:21,642 --> 00:02:23,577
que servia geleia com bolo de carne.

59
00:02:23,611 --> 00:02:25,145
Homem inteligente.

60
00:02:30,984 --> 00:02:32,920
Disseram que o coração dele é forte.

62
00:02:32,953 --> 00:02:36,857
É compatível com alguém
que precisa de um transplante com urgência.

63
00:02:40,528 --> 00:02:42,396
Não tenho certeza se estou pronto.

64
00:02:46,600 --> 00:02:48,402
O que Matt iria querer?

65
00:02:53,774 --> 00:02:55,576
Ele viveu para servir.

67
00:03:00,848 --> 00:03:02,516
Ele não hesitaria.

68
00:03:16,029 --> 00:03:17,965
Uh, só assim... desta forma.

71
00:03:24,472 --> 00:03:27,841
Que tal uma xícara de, hum,
café do hospital para a estrada?

73
00:03:27,875 --> 00:03:29,142
Nunca deixa de decepcionar.

74
00:03:29,176 --> 00:03:31,912
Você quer um... um capuccino,
branco liso?

75
00:03:31,978 --> 00:03:33,514
Divulgação completa,
Eu não posso dizer a diferença.

76
00:03:33,547 --> 00:03:36,049
Eu sou americano, então tudo
tem o mesmo gosto para mim.

77
00:03:36,083 --> 00:03:38,386
Está tudo bem, Agente Mackey.
Eu vi isso.

78
00:03:39,387 --> 00:03:41,255
O que você está fazendo aqui, é...

79
00:03:41,322 --> 00:03:43,023
..é preciso muita coragem.

80
00:03:43,055 --> 00:03:45,225
Não sei sobre coragem.

81
00:03:46,960 --> 00:03:49,997
É bom saber
que Matt está salvando uma vida.

82
00:03:51,031 --> 00:03:52,966
Mesmo morto,
ele ainda está me mostrando.

83
00:04:04,044 --> 00:04:06,246
Estou aqui para a transferência do órgão.

86
00:04:06,314 --> 00:04:08,349
Acabei de fazer isso com o Dr. Wilcox.

87
00:04:08,382 --> 00:04:12,152
Transporte para doador ID NSW2615?

88
00:04:13,186 --> 00:04:15,589
Ei, NCIS.

89
00:04:15,656 --> 00:04:17,757
Doador de órgãos como em ...

90
00:04:17,791 --> 00:04:18,759
Um coração, mas...

91
00:04:18,792 --> 00:04:21,995
..eu não tenho ideia
quem é o Dr. Wilcox.

92
00:04:37,611 --> 00:04:39,279
-Ei!

94
00:04:39,313 --> 00:04:41,749
Ah!

95
00:04:56,163 --> 00:04:59,533
Roubando um coração.
Não faz sentido.

97
00:04:59,600 --> 00:05:01,702
Nós vamos
consertar isso, eu prometo.

98
00:05:01,735 --> 00:05:04,104
-Ei, chefe.

99
00:05:09,343 --> 00:05:10,544
Nosso ladrão de corações.

100
00:05:10,578 --> 00:05:11,845
Dr. Lyle Wilcox.

101
00:05:11,879 --> 00:05:14,715
Cirurgião cardiotorácico,
presidente do Conselho Médico,

102
00:05:14,782 --> 00:05:16,817
ex-presidente de
a Sociedade de Cirurgiões.

103
00:05:16,850 --> 00:05:18,185
Ele dirige uma clínica em expansão.

104
00:05:18,218 --> 00:05:20,954
Então, um cidadão de pé
rouba um coração. Por que?

105
00:05:20,988 --> 00:05:22,022
Pfft!

106
00:05:22,055 --> 00:05:23,223
Wilcox é um cirurgião de elite.

107
00:05:23,256 --> 00:05:24,525
Não há como
ele está fazendo isso por dinheiro.

108
00:05:24,558 --> 00:05:26,126
-Qualquer coisa?

109
00:05:26,159 --> 00:05:28,095
Receio que sim.

110
00:05:28,161 --> 00:05:31,665
Olá, pequeninos. Papai
recebendo um novo motor hoje.

111
00:05:31,699 --> 00:05:33,100
Esse é o destinatário do coração,
Jonas?

112
00:05:33,166 --> 00:05:34,067
Sim.

113
00:05:34,101 --> 00:05:35,703
Seja bom para Nan e Pop.

114
00:05:35,736 --> 00:05:38,038
Eu te amo mais do que tudo.

115
00:05:38,071 --> 00:05:40,408
Ele já está
na mesa de operação.

116
00:05:40,474 --> 00:05:41,375
Pré ou pós?

117
00:05:41,409 --> 00:05:43,544
Meio. Ele está em uma máquina de desvio.

118
00:05:43,577 --> 00:05:45,679
-Então ele está bem por enquanto, certo?
-Receio que não.

119
00:05:45,713 --> 00:05:47,781
Seu coração está falhando
além do ponto sem retorno.

120
00:05:47,848 --> 00:05:50,082
-Então, quanto tempo ele tem?
-Sem o novo coração? Pfft!

121
00:05:50,117 --> 00:05:51,452
Quatro horas no máximo.

122
00:05:51,519 --> 00:05:52,720
E de acordo com
a equipe de transplante,

123
00:05:52,753 --> 00:05:54,221
quanto mais tempo ele estiver em bypass,

124
00:05:54,254 --> 00:05:56,189
o menos provável é
ele sobreviverá.

125
00:05:59,760 --> 00:06:00,694
Azul.

127
00:06:00,728 --> 00:06:02,262
Ainda trabalhando em câmeras de trânsito

128
00:06:02,295 --> 00:06:04,665
e o telefone do Dr. Wilcox está desligado,
então não consigo rastreá-lo.

129
00:06:04,698 --> 00:06:06,567
Mas eu tenho algo
na unidade de transporte do coração.

130
00:06:06,600 --> 00:06:08,602
-Fale comigo.
-Então o hospital me deu acesso.

131
00:06:08,636 --> 00:06:09,570
Tipo.

132
00:06:09,603 --> 00:06:10,771
Porque o coração ainda está vivo,

133
00:06:10,804 --> 00:06:12,573
os fluxos de tecnologia
uma tonelada de dados para médicos

134
00:06:12,606 --> 00:06:14,775
em tempo real, incluindo GPS.

135
00:06:14,842 --> 00:06:16,276
Envie o feed do rastreador
para nossos telefones.

136
00:06:16,309 --> 00:06:18,746
-Sobre isso.
-Ok, D, E, siga o coração.

137
00:06:18,779 --> 00:06:20,414
JD, vamos ficar com a casa do Wilcox.

138
00:06:20,448 --> 00:06:22,883
Veja se podemos descobrir
por que diabos isso está acontecendo.

139
00:06:26,754 --> 00:06:28,255
Em frente, dois quarteirões.

141
00:06:28,288 --> 00:06:30,123
Wilcox está correndo em paralelo
para nós.

142
00:06:35,295 --> 00:06:36,329
Vamos, pessoal.

146
00:06:36,396 --> 00:06:37,798
Wilcox puxou
em um beco.

147
00:06:37,831 --> 00:06:39,366
-Podemos interrompê-lo?
-Vá em frente.

148
00:06:39,399 --> 00:06:40,433
Então vire à esquerda.

149
00:06:51,945 --> 00:06:53,447
NCIS! Parar!

153
00:06:53,481 --> 00:06:55,248
Eu só tive alguns.

154
00:06:58,185 --> 00:07:00,253
Vocês dois são parentes?

155
00:07:01,755 --> 00:07:03,891
Sra. Wilcox, Jim Dempsey novamente.

156
00:07:03,924 --> 00:07:05,859
Quando você conseguir isso,
por favor me ligue de volta.

157
00:07:07,495 --> 00:07:10,130
Wilcox tem esposa e filhos.

158
00:07:10,163 --> 00:07:11,164
Grande casa em Coogee.

159
00:07:11,198 --> 00:07:12,633
Por que jogar tudo isso fora?

160
00:07:12,666 --> 00:07:14,668
Talvez ele tenha explodido.
A pressão o atingiu.

161
00:07:14,735 --> 00:07:16,336
Você está sob pressão,
você pratica golfe.

162
00:07:16,369 --> 00:07:18,338
Você não rouba
um importante órgão corporal.

163
00:07:21,308 --> 00:07:22,676
Ei, você encontrou o coração?

165
00:07:22,743 --> 00:07:25,345
Não, apenas o rastreador de dentro
a unidade de transporte do coração.

166
00:07:25,378 --> 00:07:27,080
De acordo com Azul,
é uma unidade de telemetria.

167
00:07:27,114 --> 00:07:28,315
É o que envia os dados.

168
00:07:28,348 --> 00:07:29,483
Wilcox deve
eu o remova.

169
00:07:29,517 --> 00:07:31,084
-Usei como isca.
-Onde você encontrou?

170
00:07:31,118 --> 00:07:32,419
Com um entregador de comida.

171
00:07:32,452 --> 00:07:33,554
Ele fez uma parada no banheiro

172
00:07:33,621 --> 00:07:34,855
e deixou sua bolsa sozinha.

173
00:07:34,888 --> 00:07:36,657
-Algo mais?
-Sim.

174
00:07:36,690 --> 00:07:39,226
Nunca peça com Food Dood.

175
00:07:40,460 --> 00:07:43,296
Eu não entendo.
Era um carnaval esportivo escolar.

176
00:07:43,330 --> 00:07:44,965
Ninguém fez uma contagem?

177
00:07:44,998 --> 00:07:47,234
Bem, alguém voltou
e verificado?

178
00:07:48,168 --> 00:07:51,271
Ah, desculpe. Eu... eu vou
tenho que ligar de volta para você.

179
00:07:55,175 --> 00:07:56,877
Você os encontrou?

181
00:07:56,944 --> 00:07:58,646
Sra.
Sargento Jim Dempsey, AFP.

182
00:07:58,679 --> 00:08:00,047
Agente Especial Mackey, NCIS.

183
00:08:00,113 --> 00:08:01,314
Onde estão meus filhos?

184
00:08:01,348 --> 00:08:02,850
Hum, não estamos aqui por causa
seus filhos, senhora.

185
00:08:02,883 --> 00:08:04,818
Há quanto tempo eles estão desaparecidos?

186
00:08:04,852 --> 00:08:06,119
Desde as 11h.

187
00:08:06,153 --> 00:08:08,055
Eu tentei a babá,
mas não consigo alcançá-la.

188
00:08:08,121 --> 00:08:09,857
-E o seu marido?
-Lyle não retorna minhas ligações.

189
00:08:09,890 --> 00:08:11,992
-Ele provavelmente está em cirurgia.

190
00:08:13,393 --> 00:08:14,662
Olá?

191
00:08:18,031 --> 00:08:19,066
Eu sei que isso deve ser

194
00:08:19,099 --> 00:08:20,233
realmente perturbador, Sra. Wilcox.

195
00:08:20,300 --> 00:08:23,470
-Quem é esse?
-Eu tenho Ruby e Ollie.

196
00:08:23,503 --> 00:08:24,738
O que você tem
terminou com eles?

197
00:08:24,772 --> 00:08:26,006
Seus filhos estarão seguros,

198
00:08:26,039 --> 00:08:28,241
contanto que seu marido
faz um bom jogo.

199
00:08:30,010 --> 00:08:31,579
Você apenas mantém seu telefone ligado.

200
00:08:35,716 --> 00:08:37,116
O telefone usado para ligar
Sra.

202
00:08:37,183 --> 00:08:38,552
estava anexado a
um número desconhecido.

203
00:08:38,586 --> 00:08:39,852
Você pode rastreá-lo?

204
00:08:39,886 --> 00:08:41,421
eu estou atuando
um rastreamento de chamada maliciosa agora.

205
00:08:41,453 --> 00:08:43,356
-Mas isso levará tempo.
-Não temos tempo, Azul.

206
00:08:43,390 --> 00:08:44,592
Jonas só tem
faltam três horas.

207
00:08:44,658 --> 00:08:46,760
Por que todas as perguntas
sobre meu marido?

208
00:08:46,794 --> 00:08:49,763
Ele roubou um transplante de doador
coração a caminho hoje.

209
00:08:49,797 --> 00:08:50,731
Ele o quê?

210
00:08:50,764 --> 00:08:52,065
Acreditamos que quem tem seus filhos

211
00:08:52,099 --> 00:08:53,601
forçou seu marido a fazer isso.

212
00:08:53,667 --> 00:08:55,803
Seu marido
devo algum dinheiro a alguém?

213
00:08:55,869 --> 00:08:57,004
Ele joga?

214
00:08:57,037 --> 00:08:59,406
Aconteceu alguma coisa recentemente?
Alguma coisa incomum?

215
00:09:01,208 --> 00:09:02,943
Há alguns meses,

217
00:09:02,976 --> 00:09:04,077
Lyle voltou para casa.

218
00:09:04,111 --> 00:09:06,379
Ele estava realmente abalado.
Alguém...

219
00:09:06,413 --> 00:09:09,917
Alguém o abordou
no trabalho. Era sobre um coração.

220
00:09:09,950 --> 00:09:11,251
Você tem um nome?

221
00:09:11,284 --> 00:09:14,588
Conheça Gary Simms,
também conhecido como Simmo.

222
00:09:14,622 --> 00:09:16,590
Ele atacou Wilcox
há três meses em sua clínica

223
00:09:16,624 --> 00:09:17,725
depois de sua filha, Violet,

224
00:09:17,758 --> 00:09:19,359
foi retirado
a lista de transplante de coração.

225
00:09:19,392 --> 00:09:21,729
Violet foi diagnosticada com
câncer agressivo há dois anos.

226
00:09:21,762 --> 00:09:23,797
Ela é paciente do
Hospital São Cristóvão.

227
00:09:23,864 --> 00:09:25,465
Os médicos entraram com força
com a quimioterapia.

228
00:09:25,498 --> 00:09:26,600
Parou em seu caminho.

229
00:09:26,634 --> 00:09:27,735
As coisas pareciam boas

230
00:09:27,768 --> 00:09:29,569
até que ela desenvolveu efeitos colaterais
dos remédios.

231
00:09:29,603 --> 00:09:30,570
O que estamos falando?

232
00:09:30,604 --> 00:09:32,105
Cardiomiopatia induzida por drogas.

233
00:09:32,139 --> 00:09:33,841
Seu coração estava muito fraco
para fazer o seu trabalho.

234
00:09:33,907 --> 00:09:35,976
Isso não a faria
um principal candidato para um novo?

235
00:09:36,043 --> 00:09:37,444
Por que ela foi retirada da lista?

236
00:09:37,477 --> 00:09:38,946
Ainda não sabemos.
Os arquivos são recebidos.

237
00:09:38,979 --> 00:09:41,448
Parece que Simmo está comprometido
assuntos em suas próprias mãos.

238
00:09:41,481 --> 00:09:42,950
O que significa que em algum lugar em Sydney,

239
00:09:42,983 --> 00:09:45,986
um livro fora dos registros
transplante de coração está acontecendo.

240
00:09:57,831 --> 00:09:59,867
Gary Simms, abra!

242
00:09:59,900 --> 00:10:02,035
Sargento Jim Dempsey, AFP.

243
00:10:19,052 --> 00:10:20,587
Claro!

247
00:10:20,654 --> 00:10:21,789
Claro.

248
00:10:47,948 --> 00:10:49,282
JD?

249
00:10:53,553 --> 00:10:54,722
Uau.

250
00:11:02,062 --> 00:11:03,964
Ele está planejando isso
por meses.

251
00:11:07,400 --> 00:11:09,269
Ele está perseguindo
toda a família.

252
00:11:17,110 --> 00:11:18,078
Aqui. Olhar.

253
00:11:18,111 --> 00:11:20,413
É uma lista de destinatários.

254
00:11:20,447 --> 00:11:21,481
Foi assim que Simmo soube

255
00:11:21,548 --> 00:11:23,083
um coração compatível
ficou disponível.

256
00:11:23,116 --> 00:11:24,818
Ele tinha acesso ao banco de dados?

257
00:11:27,420 --> 00:11:28,822
Carta de Wilcox

258
00:11:28,889 --> 00:11:31,058
contando ao Simmo
sua filha foi tirada

259
00:11:31,091 --> 00:11:32,926
a lista de espera para transplante.

260
00:11:32,960 --> 00:11:35,262
E o fusível está aceso.

261
00:11:39,632 --> 00:11:40,934
Ahh.

263
00:11:40,968 --> 00:11:44,137
Bem, isso foi um livro didático
incisão naquele bife.

264
00:11:44,204 --> 00:11:46,173
Nenhum sinal de sangramento pós-corte.

265
00:11:46,239 --> 00:11:47,274
Causa da morte?

266
00:11:48,475 --> 00:11:50,543
Sabor de força contundente.

268
00:11:50,577 --> 00:11:51,912
Oh! Maneiras?

269
00:11:51,945 --> 00:11:53,781
Homicídio. Foi
definitivamente premeditado.

270
00:11:53,814 --> 00:11:58,085
Sim, bem, eu era um cúmplice.
Eu faria isso de novo, você sabe.

271
00:11:58,118 --> 00:11:59,286
Amigo, o veredicto foi dado.

272
00:11:59,319 --> 00:12:01,388
Este foi um...
Este foi um encontro adorável.

273
00:12:03,656 --> 00:12:05,125
Uh, eu... eu pensei... eu pensei

275
00:12:05,158 --> 00:12:06,894
não estávamos chamando isso de encontro.

276
00:12:06,927 --> 00:12:08,161
Multar.

277
00:12:08,195 --> 00:12:12,032
Um adorável, mutuamente acordado
autópsia social.

278
00:12:14,267 --> 00:12:15,302
Vou brindar a isso.

281
00:12:15,335 --> 00:12:16,469
-Saúde.
-Saúde.

282
00:12:16,503 --> 00:12:17,938
Muito bom.

283
00:12:17,971 --> 00:12:19,106
Hum.

284
00:12:19,139 --> 00:12:22,142
Você sabe, ah,
Eu tenho uma pavlova na minha

285
00:12:22,175 --> 00:12:24,945
isso está implorando para ser examinado.

286
00:12:25,846 --> 00:12:27,815
Ah, creme fresco, maracujá.

287
00:12:27,848 --> 00:12:29,316
Merengue que vai derreter
na sua boca.

288
00:12:29,349 --> 00:12:32,719
E eu vou até deixar você
dê a primeira mordida.

289
00:12:40,660 --> 00:12:41,962
Desculpe.

292
00:12:43,096 --> 00:12:45,032
Jim.

294
00:12:45,098 --> 00:12:47,100
Rosie, se você vai se apresentar
um transplante de coração no quintal,

295
00:12:47,134 --> 00:12:48,535
onde você faria isso?

296
00:12:48,568 --> 00:12:50,503
Você esteve no turps, companheiro?
É um pouco cedo, não é?

297
00:12:50,537 --> 00:12:51,972
Um dos de Sidney
principais cirurgiões cardíacos

298
00:12:52,005 --> 00:12:54,207
acabei de sair de um hospital
com um coração doador.

299
00:12:54,241 --> 00:12:55,342
Ah, droga.

300
00:12:55,375 --> 00:12:56,776
Uh, bem, no mínimo,
você precisaria

301
00:12:56,810 --> 00:12:59,880
uma sala de operações,
equipe de transplante e... pavlova.

302
00:13:01,214 --> 00:13:03,783
Hum, olhe, parece
Eu... é melhor eu entrar, cara.

304
00:13:03,817 --> 00:13:05,085
Tchau.

305
00:13:06,319 --> 00:13:07,320
Uh...

306
00:13:08,521 --> 00:13:09,890
Desculpe, uh, o dever chama.

308
00:13:09,957 --> 00:13:10,858
Sim.

309
00:13:27,140 --> 00:13:28,741
Bem, as coisas dela ainda estão aqui.

315
00:13:32,745 --> 00:13:33,947
De acordo com isso,

316
00:13:34,014 --> 00:13:36,583
Violet foi internada durante a noite
com dores abdominais.

317
00:13:43,756 --> 00:13:47,094
Com licença. Estamos procurando
uma Violeta Simms.

318
00:13:47,160 --> 00:13:49,796
-Uh...quarto seis.
-Acabamos de chegar de lá.

319
00:13:49,863 --> 00:13:51,464
Ela pode estar no jardim.
Muitos pacientes vão para lá.

320
00:13:51,531 --> 00:13:53,867
-Onde é isso?
-No corredor, à esquerda.

321
00:13:53,901 --> 00:13:55,502
-Obrigado.

322
00:14:03,743 --> 00:14:05,345
Vou te alcançar.

325
00:14:33,806 --> 00:14:35,475
Estou ligando para a polícia.

331
00:14:35,508 --> 00:14:37,877
Faça exatamente o que eu te digo
e você não vai se machucar.

332
00:14:38,946 --> 00:14:40,213
Faça o que ele diz.

334
00:14:45,852 --> 00:14:47,720
Vamos nos preparar.
Vamos.

335
00:14:47,754 --> 00:14:49,289
Rápido. Vamos!

336
00:15:06,039 --> 00:15:08,208
Sempre há um retardatário.

339
00:15:10,777 --> 00:15:12,279
Vamos. Fora.

340
00:15:15,715 --> 00:15:16,783
Você é surdo?

341
00:15:16,816 --> 00:15:19,352
Não, eu ouvi você. Eu não estou...

342
00:15:19,386 --> 00:15:21,288
Só estou com medo.

343
00:15:22,289 --> 00:15:23,823
Vamos.

344
00:15:30,197 --> 00:15:31,831
Vamos, vamos.

345
00:15:35,435 --> 00:15:36,636
Continue.

347
00:15:36,669 --> 00:15:38,038
Wilcox.

348
00:15:40,340 --> 00:15:41,841
Coloque isso naquela porta. Bloqueie-o.

349
00:15:51,751 --> 00:15:53,320
Ei! Ei!

351
00:15:53,353 --> 00:15:54,554
AFP! Parar!

352
00:15:56,056 --> 00:15:58,691
Polícia! Abrir a porta!

354
00:15:58,725 --> 00:16:00,027
Pulverize isso
nas janelas.

355
00:16:00,060 --> 00:16:01,894
-Abrir a porta!

356
00:16:15,808 --> 00:16:17,410
Traga-me aquela lata de spray.

359
00:16:36,529 --> 00:16:39,299
OK. Você é o anestesista?
Dr.

364
00:16:39,332 --> 00:16:40,467
-Sim.
-OK.

365
00:16:40,500 --> 00:16:42,169
Não fique nervoso, certo?

366
00:16:42,202 --> 00:16:43,536
Este é como qualquer outro dia.

367
00:16:43,570 --> 00:16:45,705
Você apenas cuida bem
da minha filha,

368
00:16:45,772 --> 00:16:47,474
e não haverá dramas, certo?

369
00:16:48,841 --> 00:16:51,878
Cirurgião, anestesista.
Você deve ser a enfermeira do teatro?

371
00:16:51,911 --> 00:16:54,013
Sim. Deshawn Jackson.

372
00:16:54,047 --> 00:16:55,215
Um ianque?

373
00:16:56,149 --> 00:16:57,184
Estou em transferência de

374
00:16:57,217 --> 00:16:59,352
Johns Hopkins
Unidade de Transplante Cardíaco, senhor.

375
00:16:59,386 --> 00:17:01,554
Mas você tem
experiência operacional?

376
00:17:01,588 --> 00:17:03,056
Dois anos no teatro.

377
00:17:06,858 --> 00:17:08,560
Ele é um dos nossos melhores
enfermeiras de teatro.

379
00:17:08,595 --> 00:17:11,198
Eu prometo cuidar bem
de sua filha, senhor.

380
00:17:11,231 --> 00:17:12,865
Você tem minha palavra.

381
00:17:18,070 --> 00:17:20,740
OK. Bem-vindo à equipe.

383
00:17:20,807 --> 00:17:22,709
Tudo bem, vamos embora.

384
00:17:22,742 --> 00:17:24,411
Vamos.

385
00:17:24,477 --> 00:17:27,079
Ei! Vamos, vamos.

386
00:17:27,114 --> 00:17:28,415
Ei, obrigado.

387
00:17:28,448 --> 00:17:30,183
Espero que você saiba
o que você está fazendo.

388
00:17:32,219 --> 00:17:33,853
Eu tenho me perguntado
a mesma pergunta, D.

389
00:17:33,886 --> 00:17:36,423
Inventando
enquanto eu vou.

390
00:17:37,824 --> 00:17:40,026
Como é?

391
00:17:40,793 --> 00:17:42,762
Olá, D.
estamos todos aqui em comunicação.

392
00:17:42,795 --> 00:17:45,398
Dois anos na Johns Hopkins, hein?
Você manteve isso em segredo.

393
00:17:45,432 --> 00:17:46,999
Rosie será
seus olhos e ouvidos.

394
00:17:47,033 --> 00:17:49,736
Você apenas mantém seu disfarce até
sabemos onde estão os filhos do Wilcox.

395
00:17:49,769 --> 00:17:50,770
Você está armado, certo?

396
00:17:50,803 --> 00:17:52,705
Não. Eu tive que deixar isso.

397
00:17:55,408 --> 00:17:56,543
Tenho que ir.

399
00:17:56,576 --> 00:17:58,578
Uh, apenas um pequeno problema.

400
00:17:58,611 --> 00:17:59,779
Eu não queria preocupar Deshawn,

401
00:17:59,812 --> 00:18:01,614
mas não posso jogar
Enfermeira Cyrano De Bergerac.

402
00:18:01,681 --> 00:18:02,949
Eu era médico de campo.

403
00:18:02,982 --> 00:18:04,417
Não há escolha, Rosie.
Você terá que improvisar.

404
00:18:04,451 --> 00:18:06,753
Cara, se fosse triagem,
patch de batalha, claro,

405
00:18:06,786 --> 00:18:09,156
Eu poderia conversar com ele
o mínimo, mas...

406
00:18:11,291 --> 00:18:12,925
..Eu poderia trazer alguém

407
00:18:12,959 --> 00:18:15,895
quem realmente sabe
sobre o que eles estão falando,

408
00:18:15,928 --> 00:18:18,431
com experiência operacional real.

409
00:18:23,470 --> 00:18:25,104
Ok, temos coisas apitando.

411
00:18:25,138 --> 00:18:27,907
Ok, as luzes estão acesas.
Isso é bom. OK.

412
00:18:27,940 --> 00:18:29,309
Ah, gráficos.

413
00:18:30,109 --> 00:18:32,845
Então, ei, Violeta,
como você está se sentindo?

414
00:18:33,746 --> 00:18:34,947
Ótimo. Nunca melhor.

415
00:18:34,981 --> 00:18:37,584
Você sabe
o que vai acontecer hoje?

416
00:18:37,617 --> 00:18:39,186
Uh... sim.

417
00:18:39,252 --> 00:18:41,588
Você vai quebrar
meu peito aberto,

418
00:18:41,621 --> 00:18:44,257
arrancar meu coração,
e depois coloque o de outra pessoa.

419
00:18:44,291 --> 00:18:46,493
Estou faltando alguma coisa?

420
00:18:46,526 --> 00:18:48,428
Não. Parece certo.

421
00:18:48,461 --> 00:18:51,431
Você, hum...
Você assinou um termo de consentimento?

422
00:18:52,165 --> 00:18:54,000
Meu pai tem uma arma
para a cabeça daquele cirurgião

423
00:18:54,033 --> 00:18:55,668
e você está preocupado com
papelada?

424
00:18:56,536 --> 00:19:00,373
Olha, meu trabalho é cuidar
o paciente. É você.

425
00:19:00,440 --> 00:19:03,910
Eu consigo o que seu pai quer.
Isso está bem claro.

426
00:19:03,943 --> 00:19:05,912
Estou perguntando o que você quer.

427
00:19:07,614 --> 00:19:09,749
Você está me perguntando
se eu quiser viver?

428
00:19:16,055 --> 00:19:17,390
Bom.

430
00:19:26,799 --> 00:19:28,368
OK.
Vamos dar um tempo, Macka.

433
00:19:28,435 --> 00:19:30,036
Isto é um hospital,
não é uma zona de guerra.

434
00:19:30,102 --> 00:19:32,872
Temos Deshawn no teatro
esfrega com o salto em Simmo.

435
00:19:32,905 --> 00:19:35,342
Empurrão vem para empurrar,
Eu voto que Deshawn o elimina.

436
00:19:35,375 --> 00:19:37,577
Sim, depois de negociarmos, certo?

437
00:19:38,411 --> 00:19:41,548
Nosso trabalho é acalmá-lo.
Esse é literalmente o meu show.

438
00:19:41,581 --> 00:19:42,849
Este é um homem desesperado

439
00:19:42,882 --> 00:19:45,552
quem sequestrou crianças
e tem reféns sob a mira de uma arma.

440
00:19:45,585 --> 00:19:48,721
Ele é o cara mau. Meu show é
certifique-se de pegar o bandido.

441
00:19:48,755 --> 00:19:52,325
Mesmo. Mas é sobre quantos
corpos que deixamos em nosso rastro.

442
00:19:56,729 --> 00:19:58,365
É melhor você fazer
algumas ligações, então.

444
00:19:58,398 --> 00:19:59,766
OK.

445
00:20:08,174 --> 00:20:10,843
Enfermeira, você tem minhas cânulas prontas?

447
00:20:12,579 --> 00:20:13,646
Você está certo?

448
00:20:13,680 --> 00:20:15,348
Enfermeira.

449
00:20:16,449 --> 00:20:17,684
Sim, doutor.

450
00:20:17,717 --> 00:20:19,786
Minhas cânulas aórticas e venosas,
onde eles estão?

451
00:20:19,852 --> 00:20:24,324
Chegando. O homem não pode ter
sua aorta sem sua venosa.

452
00:20:25,258 --> 00:20:27,026
Eu sei que eles estão
por aqui em algum lugar.

453
00:20:27,059 --> 00:20:28,561
Uh... uh...

454
00:20:33,933 --> 00:20:35,768
Eu os tenho aqui, doutor.

455
00:20:37,404 --> 00:20:39,238
Preciso lembrar vocês dois

456
00:20:39,272 --> 00:20:41,408
há absolutamente
não há espaço para erros aqui.

457
00:20:41,441 --> 00:20:43,443
Não mais do que eu preciso
lembrá-lo, doutor,

458
00:20:43,510 --> 00:20:44,877
com quem estamos trabalhando
meia equipe.

459
00:20:44,911 --> 00:20:47,280
Bem, então você precisará
trabalhe o dobro, não é?

460
00:20:51,451 --> 00:20:55,788
Você o ouviu. Tire a peruca.
Coloque a tampa.

462
00:20:56,923 --> 00:20:58,124
Agora.

464
00:20:59,959 --> 00:21:01,227
Bem, nós sabemos
por que Violeta

465
00:21:01,260 --> 00:21:02,762
foi retirado
a lista de destinatários ainda?

466
00:21:02,795 --> 00:21:04,163
O câncer voltou,
e desde então,

467
00:21:04,230 --> 00:21:06,866
ela passou 10 rodadas de
Muhammad Ali faz quimioterapia sem parar.

468
00:21:06,899 --> 00:21:08,768
O que?
Enquanto faz um transplante?

469
00:21:08,801 --> 00:21:10,102
Sim.

470
00:21:11,471 --> 00:21:13,306
-Desculpe, eu só preciso...

471
00:21:21,814 --> 00:21:24,751
Você sabe, nem todo mundo
pode tirar a aparência careca.

474
00:21:24,784 --> 00:21:27,954
Acredite em mim, você não quer
ver isso sem cabelo.

475
00:21:27,987 --> 00:21:29,522
Pareço um polegar com olhos.

476
00:21:30,990 --> 00:21:33,560
Sério, eu pareço
um mamilo de baleia.

478
00:21:34,827 --> 00:21:36,829
Mas você, por outro lado...

480
00:21:36,863 --> 00:21:39,131
Nós vamos trazer você aqui.

481
00:21:39,165 --> 00:21:40,833
Entendi?

482
00:21:40,867 --> 00:21:43,135
Totalmente conseguindo.

483
00:21:43,169 --> 00:21:44,637
Você está ótimo, garoto.

484
00:21:49,676 --> 00:21:51,778
Qual era o nome deles?

487
00:21:51,811 --> 00:21:53,446
Quem?

488
00:21:53,480 --> 00:21:57,950
A pessoa que deveria,
você sabe, pegue o coração.

489
00:21:57,984 --> 00:22:00,186
Um cara chamado Jonas.

490
00:22:01,320 --> 00:22:02,689
Ele tem filhos?

491
00:22:02,722 --> 00:22:04,056
Dois.

492
00:22:05,825 --> 00:22:08,094
Bem, tenho certeza que ele vai ficar
no topo da lista

493
00:22:08,127 --> 00:22:09,328
para o próximo, então.

494
00:22:09,362 --> 00:22:11,297
É um pouco tarde demais
para isso agora.

495
00:22:11,330 --> 00:22:15,101
Ele já está em um bypass.
Não há como voltar atrás para ele.

496
00:22:20,006 --> 00:22:22,074
Seu pai não te contou, né?

497
00:22:24,877 --> 00:22:27,213
Ele... ele disse
ninguém se machucaria.

498
00:22:29,882 --> 00:22:31,150
Olha, garoto.

499
00:22:33,420 --> 00:22:35,021
Sempre há um custo.

500
00:22:35,054 --> 00:22:37,890
O coração que entra em você

501
00:22:37,924 --> 00:22:40,393
significa que não vai
em outra pessoa.

502
00:22:42,962 --> 00:22:44,464
Vamos prepará-lo.

503
00:22:47,400 --> 00:22:49,101
Aí está. Agora...

504
00:22:51,237 --> 00:22:54,206
..isso está vinculado diretamente
até a tesourinha de Deshawn.

505
00:22:54,240 --> 00:22:56,909
Ok, Deshawn, é a Nia aqui.

506
00:22:56,943 --> 00:22:59,579
Eu preciso que você
leia-me as estatísticas de violeta,

507
00:22:59,646 --> 00:23:02,081
começando pela pressão arterial.

508
00:23:02,114 --> 00:23:03,550
Basta chamá-lo de BP.

509
00:23:03,583 --> 00:23:05,284
OK.

510
00:23:05,351 --> 00:23:07,754
Temos pressão arterial entre 120 e 80.

511
00:23:07,820 --> 00:23:09,088
Saturação de oxigênio?

512
00:23:09,155 --> 00:23:10,356
Saturação de oxigênio.

513
00:23:10,389 --> 00:23:13,092
Estará em um monitor
ao lado da cama.

514
00:23:13,159 --> 00:23:15,394
Saturações de oxigênio...

515
00:23:15,428 --> 00:23:16,929
98.

516
00:23:17,997 --> 00:23:19,699
-O que você está fazendo?

517
00:23:19,732 --> 00:23:22,101
Bem, apenas fazendo meu trabalho.

518
00:23:22,134 --> 00:23:24,837
O quê, afirmando o óbvio?

519
00:23:29,442 --> 00:23:31,944
No meu jogo,
você não consegue o que espera.

520
00:23:31,978 --> 00:23:33,913
Você obtém o que inspeciona.

521
00:23:33,946 --> 00:23:36,649
Este sou eu inspecionando
as estatísticas e sats do paciente.

522
00:23:38,918 --> 00:23:40,352
E?

523
00:23:42,021 --> 00:23:43,723
Basta dizer que ela está estável.

524
00:23:45,692 --> 00:23:48,828
Ela está estável,
considerando sua condição.

525
00:23:49,629 --> 00:23:51,798
-Mantenha ela assim.
-Esse é o plano.

526
00:23:56,936 --> 00:23:58,838
O que você acha, V?

528
00:23:58,871 --> 00:24:03,676
Muito sólido, esse cara?
Talvez jogar no bolso para frente?

529
00:24:04,977 --> 00:24:06,412
Bolso frontal bem pequeno.

530
00:24:06,445 --> 00:24:10,650
Ok, Deshawn, eu preciso
mais detalhes sobre o sangue de Violet.

531
00:24:10,683 --> 00:24:13,920
Hemoglobina e contagem de glóbulos brancos.

532
00:24:15,722 --> 00:24:20,092
Hum... sangues, sangues,
verificando os sangues.

533
00:24:20,126 --> 00:24:24,864
A contagem de hemoglobina é 73.
Contagem de glóbulos brancos de 4.

534
00:24:25,798 --> 00:24:27,066
Diga de novo?

535
00:24:29,035 --> 00:24:30,970
Apenas verificando novamente
você ouviu isso, doutor.

536
00:24:31,003 --> 00:24:33,339
Nós temos
uma contagem de hemoglobina de 73.

537
00:24:33,372 --> 00:24:35,642
Contagem de glóbulos brancos de 4.

538
00:24:35,675 --> 00:24:37,777
Sim, eu li o gráfico.

539
00:24:38,811 --> 00:24:40,346
Então estamos todos bem.

540
00:24:40,379 --> 00:24:42,515
Não estamos tão bem.

541
00:24:48,921 --> 00:24:50,056
O que posso fazer?

544
00:24:50,089 --> 00:24:51,390
Estatística de ristretto duplo.

545
00:24:51,423 --> 00:24:52,859
Preciso fazer uma ligação.

546
00:24:55,061 --> 00:24:57,029
Doutor, preciso falar com você

547
00:24:57,063 --> 00:24:58,998
sobre Violeta
contagem de glóbulos brancos.

548
00:25:00,567 --> 00:25:02,569
Eu sou um policial.

549
00:25:02,602 --> 00:25:03,903
Olhar.

550
00:25:05,304 --> 00:25:07,807
Minha equipe está procurando
para seus filhos enquanto falamos.

551
00:25:08,841 --> 00:25:10,242
Bem, eu não preciso de um policial.

552
00:25:10,276 --> 00:25:12,945
Eu preciso de alguém que conheça seus
em torno de uma sala de operações.

553
00:25:14,113 --> 00:25:16,248
Ou nunca mais verei meus filhos.

554
00:25:20,352 --> 00:25:22,589
Estou apenas em espera
com os Estados.

556
00:25:22,622 --> 00:25:25,692
Alguém viu os filhos de Wilcox ficarem
levado em um hatchback branco.

557
00:25:25,725 --> 00:25:27,059
-Você pegou os pratos?
-Não.

558
00:25:27,093 --> 00:25:28,227
Mas entrei em contato com a escola.

559
00:25:28,260 --> 00:25:29,729
Estamos passando
seu registro de coleta,

560
00:25:29,762 --> 00:25:31,263
referência cruzada com
hatchbacks brancos.

561
00:25:31,297 --> 00:25:33,866
JD. te mandei um número
para o telefone portátil do Sr. Simms.

562
00:25:33,900 --> 00:25:35,034
-Pegue?
-Entendi.

563
00:26:03,562 --> 00:26:07,266
Se ele não estiver atendendo,
ele não está nos deixando escolha.

570
00:26:07,299 --> 00:26:09,769
Trigger, encontre os filhos do Wilcox.

571
00:26:09,802 --> 00:26:11,838
Nós fazemos isso,
removemos a influência do Simmo.

572
00:26:11,904 --> 00:26:14,040
D, estamos indo em sua direção.

573
00:26:16,976 --> 00:26:18,577
Posso confirmar
você esteve em jejum?

574
00:26:18,611 --> 00:26:21,480
Você não comeu nada
ou bebeu nas últimas seis horas?

575
00:26:22,849 --> 00:26:25,317
eu comi...
Comi um pouco de creme de arroz.

576
00:26:29,822 --> 00:26:31,190
Você o quê?!

578
00:26:33,559 --> 00:26:34,994
Há quanto tempo?

579
00:26:35,027 --> 00:26:37,630
Algumas...algumas horas.

580
00:26:37,664 --> 00:26:41,067
Nós conversamos sobre isso.
Você sabia que tinha que jejuar.

581
00:26:41,100 --> 00:26:42,735
Algo mais?

582
00:26:44,671 --> 00:26:45,838
Algumas torradas.

583
00:26:45,872 --> 00:26:47,139
JO.

584
00:26:50,710 --> 00:26:52,578
Temos uma chance nisso.

585
00:26:52,611 --> 00:26:56,248
A enfermeira trouxe a bandeja.
Eu estava com fome, não estava pensando.

586
00:26:56,282 --> 00:26:59,185
Você me pediu para cuidar
sua filha.

587
00:27:00,186 --> 00:27:01,988
eu não acho
devemos ir em frente com isso.

588
00:27:02,021 --> 00:27:04,256
Absolutamente. Qualquer coisa no
estômago apresenta um grande risco.

589
00:27:04,290 --> 00:27:05,224
Está tudo bem.

590
00:27:05,291 --> 00:27:06,492
Alguns bocados de torrada

591
00:27:06,525 --> 00:27:07,827
não fará diferença.

592
00:27:07,860 --> 00:27:08,761
Doutor...

593
00:27:08,795 --> 00:27:09,829
Fazemos induções de sequência rápida

594
00:27:09,862 --> 00:27:11,063
em cirurgias de emergência
o tempo todo.

595
00:27:11,130 --> 00:27:12,498
Isso poderia causar
aspiração pulmonar.

596
00:27:12,531 --> 00:27:14,366
Isso poderia causar
aspiração pulmonar.

597
00:27:14,400 --> 00:27:15,668
Nesse caso,

598
00:27:15,702 --> 00:27:19,005
vamos aplicar pressão
para a cartilagem cricóide

599
00:27:19,038 --> 00:27:20,539
para ocluir o esôfago!

600
00:27:23,175 --> 00:27:25,244
Não há razão para parar agora.

602
00:27:28,781 --> 00:27:30,783
O que você quer fazer, Violeta?

603
00:27:39,558 --> 00:27:41,493
Eu só quero que isso acabe.

606
00:27:41,527 --> 00:27:43,562
Tudo bem, vamos embora.

607
00:27:59,478 --> 00:28:02,849
Sinais vitais estáveis.
PA - 138 sobre 90.

610
00:28:02,915 --> 00:28:05,151
Saturação de oxigênio - 98%.

611
00:28:05,217 --> 00:28:06,919
Instrumentos prontos e estéreis.

612
00:28:06,953 --> 00:28:09,856
Hum... o gráfico foi verificado.

613
00:28:16,628 --> 00:28:19,231
-Teste de serra.

615
00:28:29,842 --> 00:28:31,143
Ei, está tudo bem.

617
00:28:31,177 --> 00:28:33,045
Vai acabar em breve.

618
00:28:33,112 --> 00:28:34,380
Amo você.

619
00:28:45,157 --> 00:28:48,660
Tipo sanguíneo confirmado. Uh,
quatro células embaladas na geladeira.

623
00:28:48,694 --> 00:28:50,562
Paciente estável.
Todas as verificações foram concluídas.

624
00:28:50,629 --> 00:28:53,665
-Preparando-se para a indução agora.

625
00:28:56,568 --> 00:28:57,469
O que?

626
00:28:57,503 --> 00:28:59,471
Simmo, meu nome é Jim Dempsey.

627
00:28:59,505 --> 00:29:01,073
Sou negociador da AFP.

628
00:29:01,140 --> 00:29:02,474
Como você vai aí?

629
00:29:02,508 --> 00:29:03,910
Não estou aqui para negociar.

630
00:29:03,976 --> 00:29:07,746
OK? Estou cansado de pessoas
me dizendo como as coisas funcionam.

631
00:29:07,814 --> 00:29:10,382
Ei, eu tenho isso há anos.

632
00:29:11,383 --> 00:29:12,651
Estou comandando as coisas agora.

633
00:29:12,684 --> 00:29:14,420
Ah, você sabe
não é tão simples, cara.

634
00:29:14,486 --> 00:29:15,521
Por que não?

635
00:29:15,554 --> 00:29:16,789
Porque você tem
pessoas inocentes

636
00:29:16,823 --> 00:29:17,990
sob a mira de uma arma, para começar.

637
00:29:18,024 --> 00:29:19,792
Sim, e eles são todos
vai ficar bem

638
00:29:19,826 --> 00:29:21,493
se você apenas me deixar
vá em frente, ok?

639
00:29:21,527 --> 00:29:22,661
Não quero falar de acordos.

640
00:29:22,694 --> 00:29:24,396
Eu não...
Não quero pizza.

641
00:29:24,430 --> 00:29:26,933
Eu não quero um helicóptero. Eu apenas
quero acabar logo com isso.

642
00:29:26,999 --> 00:29:29,735
Ei, estou ouvindo, cara, ok?

643
00:29:29,768 --> 00:29:31,003
Deixe-me fazer meu trabalho.

644
00:29:31,037 --> 00:29:32,939
Eu só preciso saber disso
todos estão bem aí.

645
00:29:33,005 --> 00:29:36,175
Cara, todo mundo está lutando bem,
ok, exceto minha filha.

646
00:29:36,208 --> 00:29:37,776
É por isso que estou aqui!

647
00:29:38,911 --> 00:29:40,246
Você sabe o que?
Eu também tenho um filho.

648
00:29:40,312 --> 00:29:42,048
Poupe-me da construção de relacionamento,
você vai?

649
00:29:42,081 --> 00:29:43,349
Você sabe,
se eu fosse fazer isso,

650
00:29:43,382 --> 00:29:44,851
Eu te diria isso
Eu apoiei os Swannies

651
00:29:44,884 --> 00:29:46,152
para vencer a final deste ano,

652
00:29:46,185 --> 00:29:47,519
mas eu estaria mentindo para você.

653
00:29:47,553 --> 00:29:49,221
Sou fã dos Gigantes
por completo.

654
00:29:49,255 --> 00:29:50,722
Então você está iludido.

655
00:29:50,756 --> 00:29:52,524
Companheiro, você parece
um cara decente.

656
00:29:52,558 --> 00:29:55,361
Mas há dois filhos
trancado em algum lugar,

657
00:29:55,394 --> 00:29:57,263
com medo por suas vidas
agora mesmo.

658
00:29:59,431 --> 00:30:03,802
Agora, diga-me onde eles estão,
Vou tentar ganhar algum tempo para você.

659
00:30:09,441 --> 00:30:10,943
Preciso da sua ajuda aqui, companheiro.

660
00:30:10,977 --> 00:30:12,611
Eles vão te matar
caso contrário.

661
00:30:12,678 --> 00:30:16,949
Mate-me e você nunca
encontrar os filhos do médico.

662
00:30:33,632 --> 00:30:34,633
Escute-me.

666
00:30:34,666 --> 00:30:36,002
Eles começam a lançar gás
lá dentro,

667
00:30:36,068 --> 00:30:37,769
isso vai ficar em forma de pêra.

668
00:30:42,241 --> 00:30:44,977
Agente Especial Mackey, NCIS.
Preciso falar com seu chefe.

669
00:30:45,011 --> 00:30:46,879
-Sou eu, senhora.
-Ok, ótimo.

670
00:30:46,913 --> 00:30:49,748
Só quero verificar se você está bem
com a violação dos protocolos da ONU

671
00:30:49,781 --> 00:30:51,483
em amistosos com gás?

672
00:30:51,517 --> 00:30:52,418
Venha de novo?

673
00:30:52,451 --> 00:30:54,320
Meu cara está lá.
Agente Federal dos EUA.

674
00:30:54,353 --> 00:30:56,455
Só quero ter certeza de que você
leve isso até o mastro da bandeira.

675
00:30:56,488 --> 00:30:59,058
Eu não quero a bunda de ninguém
saindo com este.

676
00:30:59,926 --> 00:31:02,794
Artigo 13B, subseção 9.

677
00:31:07,633 --> 00:31:10,002
Artigo 13B, subseção 9?

678
00:31:11,470 --> 00:31:13,472
Mantenha-nos informados. Obrigado.

679
00:31:13,505 --> 00:31:15,641
Evie, você tem um segundo?

680
00:31:15,674 --> 00:31:17,476
Para você? Não.

681
00:31:17,509 --> 00:31:18,945
Esse cara é uma lenda.

682
00:31:18,978 --> 00:31:20,446
Resposta Tática
discorda.

683
00:31:20,479 --> 00:31:21,981
Bem, ele levantou
mais de três milhões de dólares

684
00:31:22,014 --> 00:31:23,015
para sua própria caridade.

685
00:31:23,049 --> 00:31:24,283
Sim, para antes ou depois

686
00:31:24,316 --> 00:31:25,717
ele trancou duas crianças
em um porão?

687
00:31:25,784 --> 00:31:27,153
Veja, eu não acho que ele fez isso.

688
00:31:27,186 --> 00:31:28,320
Quero dizer, por que ligar para a mãe deles?

689
00:31:28,354 --> 00:31:30,022
E se ele estivesse apenas tentando
deixá-la à vontade?

690
00:31:30,056 --> 00:31:31,290
Por que ele faria isso?

691
00:31:31,323 --> 00:31:33,125
Porque ele não é o cara mau
pensamos que ele é.

692
00:31:33,159 --> 00:31:34,994
Estou lhe dizendo, ele não está
vai machucar aquelas crianças.

693
00:31:35,027 --> 00:31:36,495
Ele está apenas tentando
salve o seu.

694
00:31:36,528 --> 00:31:39,198
E ele precisa de alguém para
tomar conta enquanto ele faz isso.

695
00:31:39,265 --> 00:31:41,433
A babá
dirigir um hatchback branco?

696
00:31:41,467 --> 00:31:43,435
-Isso mesmo.
-Comigo.

697
00:31:47,073 --> 00:31:48,374
O que você está fazendo agora?

698
00:31:48,407 --> 00:31:50,742
Estamos nos preparando
os sedativos.

699
00:31:50,809 --> 00:31:52,511
Em um momento você irá dormir,

700
00:31:52,544 --> 00:31:54,813
e você terá seu novo coração.

701
00:31:54,846 --> 00:31:57,316
Não é meu coração,
porém, é isso?

702
00:31:57,349 --> 00:31:58,684
Não, não.

703
00:31:58,717 --> 00:32:01,954
Esse é o seu coração bem ali.
Isso é seu.

704
00:32:01,988 --> 00:32:05,357
E o cara
cujo coração você roubou?

705
00:32:07,359 --> 00:32:08,827
Você disse isso a ela?

706
00:32:09,728 --> 00:32:12,298
Ela perguntou. Eu não ia mentir.

707
00:32:13,399 --> 00:32:14,700
É o coração dele, pai.

708
00:32:14,733 --> 00:32:16,202
Não é meu. Ele deveria entender.

709
00:32:16,235 --> 00:32:18,904
Não, você estava na fila
antes dele, ok?

710
00:32:18,971 --> 00:32:20,872
Então, por que ele deveria entender
e não você?

711
00:32:20,906 --> 00:32:22,841
Porque ele vai conseguir
usá-lo por mais tempo do que eu.

712
00:32:22,874 --> 00:32:24,210
-Não.
-Você sabe disso.

713
00:32:24,243 --> 00:32:25,877
-Não, não, não.
-Essa coisa toda, pai.

714
00:32:25,911 --> 00:32:29,548
É apenas uma aposta,
e não sou uma boa aposta.

715
00:32:29,581 --> 00:32:30,882
Você é.

716
00:32:30,916 --> 00:32:32,884
Ele me tirou do
lista de transplantes por um motivo.

717
00:32:32,918 --> 00:32:35,087
Por que? Por que você
me tirar da lista?

718
00:32:37,589 --> 00:32:39,225
Ele me tirou
porque não há garantia

720
00:32:39,258 --> 00:32:41,927
Eu vou vencer o câncer,
bom coração ou não.

721
00:32:41,960 --> 00:32:44,530
Querida,
Eu sei que isso é assustador, ok?

722
00:32:44,563 --> 00:32:45,931
Entendo. Entendo.

723
00:32:45,998 --> 00:32:48,934
Mas você já venceu isso antes
e você vai vencê-lo novamente.

724
00:32:48,967 --> 00:32:52,104
Mas você simplesmente não pode fazer isso
com o coração curtinho, ok?

725
00:32:52,171 --> 00:32:55,274
E...e o melhor é
uma vez que esse novo coração esteja em você,

726
00:32:55,307 --> 00:32:57,176
ninguém pode tirar isso
de você.

727
00:32:57,209 --> 00:32:58,244
Pai!

728
00:32:58,277 --> 00:32:59,911
Suficiente!

729
00:32:59,945 --> 00:33:01,380
Nós vamos fazer isso, ok?

730
00:33:01,413 --> 00:33:03,249
Nós... nós... nos apegamos
o plano de jogo, certo?

731
00:33:03,282 --> 00:33:04,950
-O que você sempre diz?
-Não.

732
00:33:04,983 --> 00:33:06,518
Quando estamos perdendo um jogo.
Vamos.

733
00:33:06,552 --> 00:33:07,786
-Não.
-Não seja um péssimo perdedor.

734
00:33:07,819 --> 00:33:08,954
Basta levar no queixo.

735
00:33:09,021 --> 00:33:10,889
E...e o que eu digo

736
00:33:10,922 --> 00:33:12,724
quando você está no fundo...

737
00:33:12,758 --> 00:33:14,360
..no terceiro trimestre?

738
00:33:14,393 --> 00:33:15,861
O que eu digo?

739
00:33:17,529 --> 00:33:19,765
Não acabou
até a sirene final.

740
00:33:19,798 --> 00:33:21,700
Pronto, essa é minha garota.

741
00:33:22,568 --> 00:33:23,935
Ok, bom, bom.

742
00:33:23,969 --> 00:33:26,405
Eu te amo.
Estamos... estamos fazendo isso.

743
00:33:28,274 --> 00:33:29,608
Coloque-o.

745
00:33:37,716 --> 00:33:39,751
Coloque-o!

748
00:33:41,653 --> 00:33:42,654
Faça isso!

749
00:33:49,095 --> 00:33:50,362
Ouviu tudo isso?

752
00:33:50,429 --> 00:33:52,231
Qual é a jogada?

753
00:33:54,566 --> 00:33:55,967
Jonas ainda tem uma hora.

754
00:33:56,001 --> 00:33:58,137
Suas chances de sucesso
recebendo esse coração

755
00:33:58,170 --> 00:33:59,705
estão caindo a cada minuto.

756
00:34:00,639 --> 00:34:02,408
Não é como
há outra opção.

757
00:34:04,510 --> 00:34:06,212
Existe, na verdade.

758
00:34:07,313 --> 00:34:08,980
D, você não está
sugerindo seriamente

759
00:34:09,014 --> 00:34:10,616
deixamos a operação prosseguir?

760
00:34:10,649 --> 00:34:11,717
Isso é uma loucura.

761
00:34:11,783 --> 00:34:13,185
É isso?

762
00:34:14,953 --> 00:34:17,688
Estamos diante de uma situação
onde ninguém consegue o coração.

763
00:34:17,755 --> 00:34:20,992
Não Jonas. Não Violeta.

764
00:34:27,866 --> 00:34:29,400
Hora de anunciar a bola, Macka.

766
00:34:44,216 --> 00:34:46,051
Pare com isso!

770
00:34:46,118 --> 00:34:48,018
Acabei de ouvir de volta
do laboratório de caminho.

771
00:34:48,053 --> 00:34:49,355
Todas as transfusões de Violet

772
00:34:49,388 --> 00:34:52,257
resultaram em um aumento massivo
em anticorpos.

773
00:34:53,225 --> 00:34:55,927
Eles atacarão o coração do doador
antes mesmo de começar a bater.

774
00:34:57,396 --> 00:34:58,564
Diga de novo?

775
00:34:58,597 --> 00:35:00,399
O coração
não vai salvá-la.

776
00:35:00,432 --> 00:35:01,900
Isso vai matá-la.

777
00:35:09,308 --> 00:35:11,710
Babá, duas horas.

780
00:35:18,950 --> 00:35:20,919
D, nós temos as crianças.

782
00:35:37,336 --> 00:35:40,439
Deixe-o ir! Deixe-o ir!

786
00:35:41,307 --> 00:35:44,243
Estamos fazendo isso.
Estou recebendo meus filhos de volta.

787
00:35:44,276 --> 00:35:47,078
Tudo bem. Eles estão seguros.
Nós os pegamos.

788
00:35:47,112 --> 00:35:49,181
Não, não, não. Não dê ouvidos a ele.
Ele está mentindo.

789
00:35:49,215 --> 00:35:51,450
Os nomes são Ruby e Ollie.

790
00:35:51,517 --> 00:35:52,851
Ele está mentindo.

791
00:35:55,987 --> 00:35:57,623
Posso ter mentido no meu currículo.

792
00:36:00,959 --> 00:36:02,594
 Olá, papai!

793
00:36:02,628 --> 00:36:04,896
Ruby, Ollie, vocês estão bem?

794
00:36:04,930 --> 00:36:06,432
Estamos bem.

795
00:36:06,465 --> 00:36:07,666
Dr.

796
00:36:07,733 --> 00:36:09,067
É o policial Cooper aqui.

797
00:36:09,100 --> 00:36:10,469
Simmo pagou à babá US$ 5.000

798
00:36:10,502 --> 00:36:12,771
para desligar o telefone dela
e cuidar das crianças.

799
00:36:12,804 --> 00:36:15,040
Ah, graças a Deus você está seguro.
Eu te amo.

800
00:36:16,775 --> 00:36:18,344
Eu te amo muito.

801
00:36:19,144 --> 00:36:21,079
-Oh!
-Você, chegue lá.

802
00:36:21,112 --> 00:36:22,448
-Ei, ei, ei, ei.
-Desça!

803
00:36:22,481 --> 00:36:23,482
Ei, ei, ei, ei.

804
00:36:28,186 --> 00:36:30,989
Pegue o bisturi
e... e estamos fazendo isso.

806
00:36:31,022 --> 00:36:35,294
-Não.
-Pegue! Agora!

807
00:36:35,327 --> 00:36:36,828
-Acabou, cara.
-Não!

808
00:36:36,862 --> 00:36:39,465
-Não é. Ainda não acabou.
-É...é...

809
00:36:40,332 --> 00:36:42,668
Todas as transfusões.
Toda a quimioterapia.

810
00:36:43,535 --> 00:36:45,337
O corpo dela vai
rejeitar o coração.

811
00:36:45,371 --> 00:36:48,173
Não. Você está mentindo.

812
00:36:48,240 --> 00:36:49,775
Não.

813
00:36:49,808 --> 00:36:52,511
Se você passar por isso,

814
00:36:52,544 --> 00:36:54,846
Violeta não acorda.

815
00:36:55,981 --> 00:36:57,649
Ela não acorda.

816
00:36:57,683 --> 00:37:00,051
Ele está certo, Simmo.

817
00:37:02,053 --> 00:37:04,122
Não. Não.

818
00:37:04,990 --> 00:37:07,192
O coração não vai salvá-la.

819
00:37:07,259 --> 00:37:09,261
Isso vai matá-la.

820
00:37:11,196 --> 00:37:12,898
Desculpe.

822
00:37:45,297 --> 00:37:46,798
Desculpe.

828
00:37:56,875 --> 00:37:58,377
Desculpe.

832
00:38:11,523 --> 00:38:12,758
Amigável! Não atire!

833
00:38:12,824 --> 00:38:14,292
Não atire. Amigável!

834
00:38:14,360 --> 00:38:16,695
Abrindo a porta! Amigável.

835
00:38:17,896 --> 00:38:21,299
Polícia! Polícia!
Mãos no ar!

837
00:38:34,312 --> 00:38:37,583
Bem, eu acho
você é um Cyrano muito bom.

839
00:38:38,617 --> 00:38:40,118
Com um nariz melhor, veja bem.

841
00:38:40,151 --> 00:38:42,421
Sim, bem, você faz
um ristretto semi-decente.

842
00:38:43,589 --> 00:38:45,056
Vai bem com um pouco de pavlova.

844
00:38:45,090 --> 00:38:47,526
Hum. Hum.

845
00:38:48,293 --> 00:38:53,932
Apenas no, hum,
pavlova...coisa.

846
00:38:53,965 --> 00:38:55,100
Que coisa de Pavlova?

847
00:38:55,133 --> 00:38:58,336
O que...estávamos conversando
sobre antes.

848
00:39:00,271 --> 00:39:01,239
Pavlova.

849
00:39:01,272 --> 00:39:03,975
A sobremesa à base de merengue?

850
00:39:05,411 --> 00:39:06,978
-Pavlova?
-Sim.

851
00:39:07,012 --> 00:39:08,547
Hum.

852
00:39:09,615 --> 00:39:10,882
eu adoraria...

853
00:39:11,717 --> 00:39:13,452
..para comer um pouco da sua pavlova.

854
00:39:14,620 --> 00:39:15,821
Certo.

855
00:39:15,854 --> 00:39:17,188
Hum.

856
00:39:26,364 --> 00:39:28,033
Te trouxe jantar.

858
00:39:29,435 --> 00:39:31,036
Sim!

859
00:39:31,102 --> 00:39:32,270
O que sobrou disso.

860
00:39:32,303 --> 00:39:34,906
Vamos.
Eu só tive alguns.

861
00:39:36,007 --> 00:39:37,375
Olá, D.

862
00:39:38,376 --> 00:39:39,778
Recebi uma visita.

863
00:39:43,281 --> 00:39:44,616
Violeta.

865
00:39:47,152 --> 00:39:48,353
Ei.

866
00:39:52,624 --> 00:39:54,626
Você está bem? Sente-se aqui.
Vamos.

867
00:39:54,660 --> 00:39:55,927
Obrigado.

868
00:39:57,929 --> 00:39:59,465
Eu entendi. Não se preocupe.

869
00:40:05,704 --> 00:40:07,205
Você vem da audiência?

871
00:40:07,238 --> 00:40:08,339
Sim.

872
00:40:08,373 --> 00:40:10,175
Foi um grande dia.

873
00:40:11,076 --> 00:40:13,144
O juiz vai sentenciar o papai
amanhã.

874
00:40:14,379 --> 00:40:16,281
Os advogados consideram
ele tem uma boa chance

875
00:40:16,314 --> 00:40:19,050
de ser concedida supervisão
licença compassiva.

876
00:40:19,084 --> 00:40:23,321
Então tenho que usar
uma tornozeleira, mas...

877
00:40:23,354 --> 00:40:25,557
Mas ele consegue sair
com você.

878
00:40:26,692 --> 00:40:29,561
Essas cartas de apoio
você escreveu realmente ajudou.

879
00:40:32,197 --> 00:40:34,232
O cara que...
quem tem coração...

880
00:40:34,265 --> 00:40:35,801
Ele está bem.

881
00:40:44,109 --> 00:40:45,310
O que?

882
00:40:47,245 --> 00:40:48,747
Assinado pelos Swannies.

883
00:40:48,780 --> 00:40:50,549
Uau. Todas as mulheres?

884
00:40:50,582 --> 00:40:52,383
É um time feminino.

885
00:40:52,417 --> 00:40:53,619
O que você está tentando dizer?

886
00:40:53,685 --> 00:40:54,753
Eu tenho que me juntar a um clube de garotas

887
00:40:54,786 --> 00:40:56,121
porque eu não sou alto o suficiente
para os caras?

888
00:40:59,725 --> 00:41:02,227
O que significa um pequeno
bolso dianteiro faz, afinal?

890
00:41:02,260 --> 00:41:04,162
Além de ser um baixinho?

891
00:41:05,664 --> 00:41:09,134
Bem, você tem que ser rápido.

892
00:41:10,201 --> 00:41:11,770
E móvel, e...

893
00:41:12,804 --> 00:41:14,573
..Eu acho que você meio que parece
para oportunidades

894
00:41:14,606 --> 00:41:16,508
para colocar outras pessoas no espaço.

895
00:41:22,948 --> 00:41:25,483
Estou morrendo de fome.
Você gosta de um hambúrguer?

896
00:41:26,852 --> 00:41:28,754
Está tudo bem
se ficarmos aqui um pouco?

897
00:41:28,787 --> 00:41:30,355
Olhe para as luzes?

898
00:41:31,189 --> 00:41:32,958
Sim. Por mim está tudo bem, garoto.